Re: Fiesta Questions.....
Looks like you've found out why the car was for sale :-(
There was a concern with this model year which basically ends up with the car having a new transmission fitted mainly because an overhaul works out more expensive. I'd take it to an auto-box specialists to get them to confirm.
Boot leak could be the grommet around the wiper spindle, or the rear window.